Vi ger honom helig mat, men inget händer.
The Beast har visat sig två gånger för de söndriga massorna -
- men de tror inte.
Det blir ingen revolution.
Dennis, var inte rädd.
Du måste lita på mig, som du alltid har gjort.
Men titta på er.
Jag heter Patricia.
Vem vill ha en macka med jordnötssmör och sylt?
Det vill du.
Pang!
Titta på honom!
- Jag fick med det! - Ett supermanslag! Din jävel!
- Hör ni! - Spring, spring!
Hur gick det, broder?
Pang!
Såg du hur hans väska föll?
Det är vad som kallas dramatisk effekt.
Det här kommer att få massor av visningar.
Är det tvättbjörnen nu igen?
- Lämnade du dörren öppen, T? - Jag stängde den.
Hallå?
Vem där?
Det blir Salt Bae för ditt arsle.
Ge honom supermanslaget, Ronald.
Helvete! Det är du!
DUNN HEMSÄKERHET
FYRA TONÅRINGAR TILL BORTFÖRDA THE HORDE MISSTÄNKT
De stötte ihop med mig på t-banan. Jag kan inte lata såna komma undan, Joseph.
Gick inte du en bestämd runda?
Det funkar inte som butiken. Det är slumpen som styr.
Allt annat kommer i andra hand när vi har bestämda rundor.
Butiken fungerar för att vi har regler.
Men det var en bra grej."Det blir Salt Bae för ditt arsle." Vilken tönt!
Det ska in i boken.
"Salt Bae för ditt arsle..."
Vad betyder det ens?
Det är en slaktare på internet som saltar sitt kött på ett speciellt sätt.
Du blev plåtad.
THE OVERSEER PÅ FOTO
Goda nyheter. De kallar dig inte "The Tip-Toe Man" eller "The Float" längre.
De verkar ha bestämt sig för "The Overseer".
Det är coolt.
Nämn aldrig nånsin "The Tip-Toe Man" igen.
Är det allt han gör... kryddar kött?
Du ser trött ut, pappa. Ska vi inte spara nästa runda till i övermorgon?
När vi har hittat The Horde tar jag en vilodag.
Okej.
Jag har en ny tunn teori. Vi kan kalla den "tunn teori nummer 2".
Den första gruppen lemlästade flickor hittades här för tre veckor sen.
Grupp två hittades här. Med de för- svunna flickorna bildas en sorts triangel.
Där du väntade i t-banan var i mitten av triangeln.
I tunn teori nummer 2 finns han inte i triangeln.
Han finns på en plats där det är lätt att ta sig till triangeln.
Han är nog här nånstans, l industriområdet.
Okej. Jag tar en titt däri morgon.
Jag har varit inne på polisradion, pappa.
De letar rätt intensivt efter dig.
- Var riktigt försiktig. - Okej.
Philadelphia har ett nytt högsta byggnad. Osaka Tower dominerar nu stadens siluett.
Arkitekturen är imponerande.
Dessutom står tornet för det senaste i hållbarhet.
Strömmen hämtas från solpaneler. Byggherrarna säger...
Audrey, jag måste berätta nåt för dig.
Audrey!
Miss Patricia sågen; att jag inte får leka med er, sa fråga inte.
Jag hade en flickvän en gång. Ni känner henne inte.
Vi kysstes. Det var inget särskilt.
Sluta jävlas med oss. Vad vill du?
- Gör honom inte arg, Vera. Han är sjuk. - Säg inga namn!
De sa åt mig att inte fråga om era namn, för da kan jag bli ledsen, efter i kväll.
- Varför valde du oss, Hedwig? - För att ni är orena och inte har lidit.
Pojkbandsmusik... En del av det är okej, men Drake är min nya favorit.
The Beast kommer till er vilken minut som helst.
Och jag... Jag får ta emot honom.
Det är min belöning för att jag håller The Horde i ljuset.
Jag får ta honom till de söndriga massorna.
Jag måste sticka.
Han kan komma vilken sekund som helst.
Jag vill ju inte o o att han har rullskridskor på sig da.
Miss Patricia skulle få reda på det och bli arg, etcetera.
Tack.
Det här är eon infraröd för utomhusbruk. Ni kan ha sa manga ni vill i hyreshuset.
Ni får ha en 16-kanalers HD DVR i säkerhetsrummet.
En av hyresgästerna blev mördad och folk är nervösa.
De vill känna sig trygga.
- Jag tar en promenad. - Det behövs nog inte i dag, pappa.
- Kanske i morgon eller i övermorgon. - Jag tar nog en promenad nu.
Du ska inte ta så många promenader. Du kan bli trött.
Låt din pappa ta en promenad, för Guds skull!
Känner inte lag igen dig? Har du arbetat på fotbollsstadion?
115 år.
Jag brukade hänga där med några busar när jag var ung.
Vände på det med positivt tänkande.
Ska jag boka det? Vi stänger tidigt i dag.
Rusningen är över. Jag missade dem.
Jag får komma tillbaka i morgon när arbetarna går hem.
Jag kan komma tillbaka, sa kan vi inventera.
Okej, vi ses i butiken.
Gillar ni tecknat?
Det är så barnsligt. Jag gillar det inte.
Jag gillar dokumentärer Tittar ni på såna?
Jag tittade på en dokumentär om rymden. Den är jättestor.
Förlåt, brorsan.
O Det är han. Jag såg ett rum med högar av röd lera.
Det är nån sorts fabrik. De är där inne.
Vänta lite. Jag gör en sökning.
Jag hittade en gammal nedlagd tegelfabrik.
- Vilken riktning? - söderut.
Pappa?
- Du sa att jag fick ta dem. - Jag vet.
Du tar allting själv.
Ta dem.
Hej.
Herregud!
Du sa att jag fick ta dem.
Jag vet.
Ta dem.
Vad?
Idiot.
Du tar allting själv.
Jag vet inte.
Vem är du?
Jag är du.
Kom igen!
Vart tog den vägen?
Stick!
Nej, nej, skjut inte!
Vi kan lösa det här. Ta bort era vapen!
Vad händer?
Jag har inte gjort nåt! Jag heter Barry.
Vi måste få Kevin att stanna i ljuset. Men skjut oss inte!
Skjut inte! O Han kommer inte att skada nån nu.
Du kan ta dig härifrån -
- omen du blir tvungen att skada många poliser, många människor.
Inga fler behöver skadas, David.
Det ordnar sig, Joseph.
Ta dem direkt till Raven Hill Memorial - västra flygeln.
Raven Hill Memorial - psykiatriskt forskningssjukhus
KAMERA 20 KORRIDOR C
Inga problem.
Fortsätt.
- Nej, snälla... - Lugn bara.
Hallå, allt är lugnt. Helt lugnt.
Han gillar inte att man tar i honom. Jag kan gå.
KAMERA 13 ISOLERINGSRUM 2
Jag heter Ellie Staple och är psykiater.
Rummet måste se vedervärdigt ut.
På väggarna sitter 46 högtrycksmunstycken -
- som är kopplade till en 57000-liters vattentank.
De sätts bara på om du är hotfull eller försöker fly.
Det här är hypnoslampor...
Dennis.
Trevligt att träffas, Dennis.
Du är övervakad.
Om en hotfull identitet dyker upp tvingar lamporna en annan identitet att ta över.
Vem var mannen? Han var lika stark som The Beast.
Mannen som man pratat om i staden.
Den ende som överlevde tågolyckan för många år sen.
Jag såg en video där du slogs nära en sprutande brandpost. Du fick andnöd.
- Du tror att vatten är din svaga punkt. - Var har ni honom?
Alla är trygga, David.
Allt det här kanske blir begripligt om jag förklarar vem jag är.
Jag är specialist på en viss typ av storhetsvansinne.
Jag är specialist på de personer som tror att de är superhjältar.
Jag har tre dagar på mig att behandla dig med de metoder som krävs.
Jag är här för att hjälpa er båda två.
DIAGNOS: OSTEOGENESIS IMPERFECTA
ÄVEN KÄNT SOM BENSKÖRHET
En ny läkare tar över vår flygel -
- och inför helt nya uppföranderegler.
Vi ska behandla människor vänligt.
I hela mitt liv har jag skött om människor.
Kom igen. Såja.
Vi klarade oss ju fint utan henne, du och jag.
Iallafall...
Du är inte ensam längre.
Du har två nya vänner.
Casey, får jag prata med dig?
Din fosterfamilj ringde.
Det är tydligen på nyheterna.
De har fått tag i killen som förde bort dig och mördade alla flickorna.
De har fått tag i svinet. Din fosterfamilj är överlycklig.
Jag kan ana hur lättad du känner dig.
Du måste ha tänkt på honom.
Visst har jag tänkt på honom.
De sa åt mig att ta med olika alternativ.
Hej, gullet.
Kan du hjälpa mig? Jag heter Jade.
Jag fick en spruta för min diabetes, men tappade den.
Mina händer blir darriga när blodsockret är lagt.
Den ligger lite för nära laomporna. Kan du ta upp sprutan åt mig?
Wow.
O Ställ dig upp och lat mig titta ordentligt på dig.
Du är så lång!
Orwell och Barry är arga på mig för att jag bytte sida.
Men sanningen är -
- att vi kan göra saker som ni inte kan.
Jag förstår inte.
Hör du...
Jag är Ian.
Okej? Jag är Ian.
Och jag är Mary Reynolds. Vi är tvillingar.
Tänk om hon hade fått tag i nyckelkortet, ditt pundhuvud!
The Horde hade dödat dig.
Vad var det där? Fick du ståfräs, Daryl?
Lugna ner dig.
Förlåt att jag är med i The Horde. Det är bara...
Jag är trött på att säga förlåt.
Du kan kalla mig Norma. Men jag är ledsen för alla lögner.
- Men jag gör inte... - Sluta snacka!
Jag var så taggad!
Vi fick dig nästan!
Försöker ni hålla honom kvar med lamporna? Jävligt kaxigt!
Håll tyst!
Jag ska inte vara i ljuset.
Vi behöver mer tid. Barry pratar med Kevin -
- och försöker få honom nära ljuset. Ar han tillräckligt nära än?
Den enda som kan försvara oss är han!
Han!
Var är mannen i regnponchon?
Vem är han?
Är han en vanlig människa? Jag måste få veta.
Gå bort från kontrollerna nu, lille vän.
Såja. Nu kan du gå.
Precis så. Tassa bara i väg.
Jag försöker komma en gång i veckan. Jag erkänner att jag missar en vecka ibland.
Han har förändrats med åren.
Han har gett upp.
Det är hemskt att se.
Han tror att han var ett misstag.
Jag säger inte att det han gjorde var bra. Det var det inte.
De där stackarna förtjänade inte att dö sa där.
Men han försöker förstå vem han är.
Gör vi inte alla det?
Jo, det gör vi.
Han får mycket lugnande.
- Det här är en enorm mängd medicin. - Han är för smart för dem.
När han fördes hit memorerade han en ritning som en elektriker lagt fram -
- och kortslöt elen i hela sjukhuset.
Han är bra på att planera.
Han har fått för sig att superhjältar är baserade på människor som han -
- och på den andre mannen som tydligen är inlagd här: mr Dunn.
Skulle det förvåna er att fler och fler har den vanföreställningen?
Det är faktiskt det centrala i mitt arbete.
Ja, det skulle förvåna mig.
Låt dem inte knäcka dig, Elijah.
Hör du vad jag säger?
Håll huvudet högt.
Ställ dig mot väggen.
Har ni honom här utan vakter? Jag måste komma ut härifrån innan han gör det.
Personen som kom hit med dig är i säkert förvar.
David...
Jag vill att du går med på en hjärnskanning.
Du var enda överlevande efter en hemsk tågolycka för 19 år sen.
Det är möjligt att du har fått skador på pannloben som du inte vet om.
Titta på dig själv. Du tror att du knappt har styrka att stå upp.
Du kan inte förklara bort allt.
Madam, jag är mr Pritchard.
Jag är professor i filmvetenskap. Främst på japansk film 1950-1980.
Jag har ingen aning om vad jag gör här. Jag vill gärna att Kevin kommer fram.
Och ändå befinner jag mig i en jävla fängelsecell!
Jag kan försäkra er att jag inte...
Jag ber er, señora. Mitt hjärta värker av det The Horde har gjort.
De tycker att det är rätt, men det är inte rätt att skada!
Jag är redo.
Unge man, vänta!
Du kan inte komma åt lamporna.
De är avståndskänsliga och övervakas även av en kamera.
Du tycker säkert att det är orättvist, men du är fast i det här rummet.
Killen som The Beast slogs med är där.
Han kan inte besegra The Beast. Det kan han väl inte tro?
The Beast är...
Han tror väl inte att han kan besegra The Beast?
Du heter Hedwig, inte sant?
- Du är nio år, eller hur? - Ja.
För evigt?
Oavsett vilka erfarenheter du får?
Det måste kännas hemskt.
Behandlar du människor o som tror att de är seriefigurer eller nat?
Jag måste sticka.
Miss Patricia vill ha ljuset.
Hej, Patricia.
- Jag är doktor Staple. - Det har jag förstått.
Jag har förstått är du är lite av översteprästinnan här.
Det här handlar inte om mig.
- Det handlar om The Beast, inte sant? - Var är han?
- Vem? - Mannen.
Han är väl bevakad och kan inte komma ut?
"Han är välmenande, ni kommer att gilla honom. Han är en stor skämtare."
"Han är en toppenkille och har världens sinne för humor."
Låt mig sammanfatta vad du har sagt.
Din pappa är inte "The Green Guard eller vad han nu heter".
Din pappa en skämtare och jag kommer att gilla honom.
O Han tyckte det lät kul att låtsas vara den där killen för en dag.
Hur han hittade flickorna förklarade du med en historia -
- där din pappa trodde att mördaren var i industriområdet för att hans vän Lou -
- som du också kallade för Louie, blev rånad där en gång.
Din far gick förbi en byggnad O och hörde flickor skrika på hjälp.
Den delen av historien spelade du livfullt upp. Tack för det.
Sen ringde din far dig.
Du sa åt honom att ringa polisen, men han var "på hugget, du vet".
Just precis. Jag skriver under det där inför en domare.
Han borde inte vara här.
Hur länge har du trott att din pappa är en superhjälte?
Det fanns en mikrofon på hans poncho. Jag antar att han kommunicerade med dig.
Han pratar med dig när han är ute och letar. Inte sant, Joseph?
Han har inte skadat nån.
Enligt myndigheterna stämmer inte det.
Han har skadat många personer som inte fatt sin sak prövad.
Senast var det en flicka som bröt armen och flera revben.
Utan pappa hade alla mördats.
Det var en olaglig handling och nån skadades.
Polisen kommer att; hävda att om de hade hittat flickorna, sa hade ingen skadats.
Jag har bara några dagar på mig, Joseph.
Om han inte överger sin vanföreställning hamnar han på institution resten av livet.
Han kan inte stanna här.
Får jag fråga om din mor?
- Vad har det med saken att göra? - Hon dog i leukemi för fem år sen.
Det var en katastrof för dig och din pappa.
Du förstår nog vad jag kommer att säga.
Du förlorade din mor.
Du tror att din far är en äkta superhjälte -
- och att han nästan är odödlig.
Du kan nog förstå att vissa skulle säga att du har ett behov av att detta är sant.
Du bör inte spela med i det här ännu mer än han gör.
- Jag är inte rädd. - Jättebra.
Vet du varför?
Jag vet den nu.
Vad vet du?
Din hemliga identitet.
Den där mannen hade rätt.
Joseph...
Det finns stora killar i nästan varje gym som kan lyfta sa mycket.
Du kunde ha lyft ännu mer.
Var inte orolig.
Jag säger det inte till nån.
Att han släppte dig betyder inte att han är god.
Han hålls kvar här fram till rättegången.
Jag ansvarar för honom nu, men alla i del- staten vill att han döms och spärras in.
Jag försöker få de andra att sluta se honom som en övermänniska.
I så fall kommer de att göra det rätta och hålla honom borta från ljuset.
Får jag prata med dem?
Nej.
Varför inte?
För att det inte är...
Du är ett brottsoffer.
Lägg av!
Du kämpade så för att fly från oss och nu hälsar du på?
Du är så knäpp.
Jag gillar Drake. Jag gillade Nicki, men de gjorde slut. Man kan inte gilla båda.
Här sitter såna som tror att de är serietidningsfigurer.
Och The Horde låter ju lite som nåt i en serietidning.
Jag älskar serietidningar.
Förlåt att jag försökte ge dig till The Beast, etcetera.
Ingen fara.
- Får jag prata med Dennis eller Patricia? - Hon var min flickvän.
Vi kysstes.
Oroa dig inte. Jag har inte varit otrogen.
Vad gör du här?
Dina kläder är inte smutsiga. Bra.
Hej, Dennis.
Många har dött.
Tja...
Du måste avstå från ljuset.
De släpper aldrig ut er härifrån. The Horde måste avstå från ljuset.
Lyssna på läkaren.
Läkaren ljuger.
Vi kommer att visa att de söndriga är de starkaste.
- The Beast startar snart en revolution. - Sa Patricia at dig att säga sa?
Han är högsta formen av människans utveckling.
Dennis. Ni kommer att dö!
Casey...
Hej.
Kevin?
Det är du!
Du ser annorlunda ut.
Jag vill berätta nåt för dig.
Min farbror sitter i fängelse.
Jag satte honom där.
Det han gjorde mot mig var... fel.
Precis som det din mamma gjorde mot dig.
Är vi likadana?
Förlåt.
Jag kan inte. Jag måste sticka.
The Horde kommer aldrig att släppa ifrån sig ljuset och...
Gillar du Kevin nu?
Casey... Jag behöver dig.
Styrkan i äkta, kärleksfull, fysisk ömhet är som nat övernaturligt.
Bristen på det har orsakat störningen, och endast äkta ömhet kan läka den.
Kan du hjälpa mig?
Du är min sista patient i dag.
Ser du kameran här?
Det finns hundra stycken till.
Av respekt för din kognitiva förmåga har jag installerat kameror på varje våning.
I alla utrymmen och i alla riktningar utomhus.
Vi ser allt.
Du kan inte ta dig nånstans utan att det registreras.
Elijah...
Jag har kommit till slutsatsen att vi bör göra ett ingrepp på dig.
Ett ingrepp som återbalanserar den överstimulerade delen av pannloben.
Det blir en ära att få bekanta sig med din skarpa hjärna.
Vi gör ingreppet om tre dagar.
Hej.
Hur kom du ut ur rummet?
Du måste ha lämnat dörren öppen. Han rullade ut mot ljudet.
Rulla in honom innan doktorn ser det.
Du är för snäll, Daryl.
Du måste vara bestämd.
Annars kommer de att trampa på dig.
Han har väl inte rört medicinerna?
Nej.
Mängderna stämmer.
Det här blir min sista utvärdering.
Du måste skämta.
Den killen dödade alla på mitt tåg. Han är en massmördare.
Jag har förstått att ni tre tror att ni är övermänskliga.
Att ni inte är vanliga människor.
Ni har övertygat er själva om att ni har unika förmågor, som nat i en serietidning.
Jag är här för att diskutera möjligheten att ni har fel.
Kan du berätta om Kevins föräldrar?
Kevin mor... gjorde honom illa.
Kevins far skulle skaffa en läkare som skulle hindra henne från det -
- men han stack i stället.
Jag ville inget av det här.
- Vad? - Mördandet.
Säg hans namn Kevin Wendell Crumb
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Vad har jag sagt?
Du får inte springa här inne, Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Varför tar ni fram mig hela tiden? Jag vill inte vara här.
Behovet av våra vanföreställningar har en början nånstans, Kevin.
I ett minne.
Vad?
Var är den där flickan?
Casey? Hon...
Alla vill ha ljuset nu.
Alla bråkar, och miss Patricia skriker åt mig att jag måste hålla kvar ljuset.
Min enda uppgift är att hålla Kevin borta från ljuset. Sa du far inte träffa honom.
Och du måste lyda henne för att hon, men inte du, är vuxen.
Ja.
Gråter han? Vilken mes!
Jag vet inte hur det är med de här två, men vi är som en superhjälte.
Visst? Vi är...
Vi är inte galna!
David...
Jag tror inte att det här bara gäller Kevin och hans störning.
Finns det ett minne? Du ska leta efter ett ögonblick av svaghet -
- som kan ha gjort dig mottaglig för tanken att du skulle vara superstark.
Det finns (ätt skäl till att jag frågar dig.
Det här är skanningen av din hjärna.
Det här är din pannlob.
Det finns en misstänkt skugga här.
Det kan vara en skada från tågolyckan.
Ska det betyda nånting?
Det här, plus en tidigare händelse -
- kan ha lett till den sortens störning som jag behandlar.
Jag avskyr att se dig så här.
Jag hade inte gjort så. Jag gillar inte hur de behandlar dig.
Elijah, tack var ditt tillstånd behövde du inte skannas. Det har redan gjorts.
Du har definitivt markörer för den här störningen.
Precis som du, Kevin.
Det var de medicinska grunderna till varför jag tror att ni har störningen.
Varför tror ni att ni inte har den?
Hur vet du vem som är god och vem som är ond, David?
Övertyga mig.
Det är en känsla.
En intuitiv känsla när du ser nån?
Jag måste röra vid dem.
Hur är den här känslan?
Det är en bild.
Ett ögonblick.
En synd.
Man måste tolka den.
Har du sett duktiga trollkarlar nån gång?
Jag menar de allra bästa.
De har lärt sig tyda signaler och kan utföra skenbart fantastiska konststycken.
O De kan tolk? Hundratals signaler från en person på bråkdelen av en sekund.
Jag tror att du är som de här proffsen, David.
Du är i världsklass. Helt enkelt fantastisk.
Men det bygger på verkliga saker-
- och det är du som skapar bilden.
Der; kommer inte till dig på nat mystiskt sätt.
Det här är kläderna som patienten bredvid dig hade på sig när han kom in.
Det är fläckar av röd lera på byxorna. De syns tydligt.
Är det möjligt att du såg nåt på nyheterna -
- och sen en vuxen som betedde sig som ett barn?
En som stämde med bilden på nån med den här störningen?
"Det här kan vara personen jag letar efter."
Du såg den röda leran, och tänkte att han nog gömde sig på en plats med röd lera.
Nej.
Är du säker?
Du hittar på en tankekedja som inte fanns.
Du dissekerade honom verkligen.
Bra gjort.
Det fanns tydligen många videor av bergsklättrare i världsklass -
- i datorn på ditt kontor på zoo.
Det var lite av en fixering.
Några av dem kunde klättra upp för en lodrätt klippvägg, eller hur?
Vart vill du komma?
Att titta på det gav upphov till praktiska färdigheter hos ett alter ego.
Hur böjde han i så fall gallren?
Järngallren på zoo?
Du såg väl dem?
Det var inte inbillning.
Burarna under zoo tillverkades 1874 när djurparken öppnade.
Jag kunde böja dem genom att sticka in en skiftnyckel och luta mig bakåt.
Det var svårt, men det gick.
Nej.
Hagelgeväret, då?
Han blev skjuten två gånger. Vad säger du om det?
Vi har analyserat geväret och patronerna. De var väldigt gamla.
Det var mycket fuktigt i pannrummet där de förvarades.
Patronerna kan ha varit skadade.
Några av haglen träffade insidan av gallren.
Det är i alla fall möjligt att det finns en rationell förklaring.
Länk om jag påstår nat otrevligt, Patricia?
Som att The Beast inte är lika kraftfull som du tror.
Han har inte mer krafter än en stark man.
De fakta du bygger din övertygelse på är felaktiga.
Om superhjältar finns, varför är ni bara tre?
- När gjordes den första serietidningen? - Det var nytryck av dagstidningsserier.
Den kom 1929.
Och 1938 skedde uppståndelsen.
Action Comics nr 1 kom ut med mannen i manteln och den blå dräkten på omslaget.
Jippi! Och här är vi nu.
Tack.
Vad gör du där?
- Är du ett sånt där Hello Kitty-pervo? - Jag letar bara efter nat.
Jag ska bevisa för nån att jag inte är galen. -Jag går.
HJÄLTAR
SKURKAR
VILKA ÄR HANS FÖRÄLDRAR?
Kevin Crumbs föräldrar
KEVIN CRUMB STYMPADE SINA OFFER
F.d. anställd på Philadelphia Zoo
...hans far, Clarence W. Crumb
Herregud!
Jag ber er bara att ta in ett paket i stället för att kliva över det.
Hallå?
Om jag skulle råka tappa den här tunga ficklampan på dina pappersben...
...skulle ingen titta till dig på länge. Inte förrän Daryl börjar sitt skift.
Har du varit ute ur rummet, Elijah?
Jag håller nog på att bli galen.
- Hej då, Joe. - God natt.
' Daryl! ' Hej.
- Du är nästan i tid. - Din klocka måste ga för fort.
Hur är läget, Joe?
Du ser trött ut. Tar du dina vitaminer?
Du måste ta D-vitamin.
Annars tar inte kroppen upp nåt.
Hämnare philadelphia hjälte brott
Vem är The Green Guard?
Hämnaren hade grön poncho
Allt tyder på äkta krafter
- Jag tror att The Overseer... - Du har övertygat mig, Francis.
Är det här The Overseer? Nytaget foto ger inga ledtrådar
Kevin Wendell Crumb har 24 personligheter
Inklusive en djurlik persona han kallar The Beast
Far: Clarence Wendell Crumb
Clarence Wendell Crumb...
Blanda med lite druvkärneextrakt. Då tar kroppen upp det snabbare.
- Hur mycket vatten dricker du? - För lite.
Jag vet.
Osaka Tower Ett underverk - Öppnar 7 december
Hur...?
Hur kunde du komma hit utan att nån såg dig?
En bil baktänder när bränslegaser antänds av en väldigt varm ljuddämpare-
- när motorn slås av.
Daryl, som börjar kl. 23, har en bil med den defekten. Det var för sju minuter sen.
Dessutom klagas det på hur lång tid det tar honom att komma in...
Han är pratglad.
Alltså bör har jag ha två, tre minuter på mig.
Någon har förställt sig.
Jag snodde aspirinburken och bytte ut medicinen mot huvudvärkstabletter -
- med lite fingerfärdighet varje dag.
Vad vill du?
Frun...
Jag vill se om berättelserna -
- om varelsen är sanna: hälften människa, hälften djur.
Säg Patricia. Men det var väldigt artigt av dig.
- Jag vet inge längre. - Jag är expert på serietidningar.
Jag tror att de för vidare en urgammal dokumentation om människors förmåga.
Att de beskriver vad nån har sett eller känt.
Vet du att underkläderna utanpå byxorna och stövlarna -
- kom från cirkusatleterna på 1930-talet?
De kunde utföra otroliga styrkeprov.
Man måste se bortom mantlarna och skurkarnas monologer.
Förstår du?
Ja.
Jag har en minut kvar.
The Beast kan vara en del av det här. Människa/djur-figurer finns omnämnda.
En dubbelfigur. O En människa med djurets förmågor.
Jag vill träffa The Beast och se om han är äkta vara.
Om han är det, ska jag få ut oss allihop i morgon kväll.
Varför blir du ledsen, Patricia?
Tänk om han inte kan göra fantastiska saker.
Tänk om han bara har en sjukdom.
Som du.
Allt fantastiskt kan bortförklaras -
- och ändå är det sant.
Jag tror att du vet det.
Allt vi ser och gör har en vetenskaplig grund.
Men det finns begränsningar. Det här är verkligheten, inte en serie.
Men ändå dör vissa av oss inte av kulor.
Visa av oss kan ändå böja stålstänger.
Det är ingen fantasi.
Om du verkligen tror att du kan få ut oss -
- kan du få träffa The Beast.
För din egen skull hoppas jag att han gillar dig.
I morgon kväll.
Kalla till ett styrelsemöte eller nåt.
Vad ska vi kalla herrn?
Förnamn: Mr.
Efternamn: Glass.
- Vad händer? - Ta inte för hart i honom.
- Vad gör ni? - Du får nat lugnande.
Jag är ledsen, men vi såg på film att du tog dig ut.
Du har lurat oss. Ingreppet kommer att göras nu på förmiddagen.
- Tack för att ni har varit varsamma. - Lycka till, Elijah.
Inget väsentligt i din personlighet kommer att förändras.
Det lovar jag, min vän.
Elijah!
Nu ska det skrikas!
Elijah!
Lugna er, frun.
Mamma!
Elijah!
Stanna karusellen! Stanna karusellen!
Middag, Elijah.
Hur mår du?
Du mår bättre i morgon.
Bilderna hänger snett.
Hej.
Det tog skitlång tid att hitta rätt glasbit.
Förnamn: Mr.
Efternamn: Glass.
OPERATIONSSAL
o Du vet inte hur det är att vara sa annorlunda att man aldrig passar in.
Det är en hemsk känsla.
Hej, kompis! Läget? Patricia sa att du skulle komma.
Jag heter Luke och är helt för The Horde. Jag kan presentera dig för alla.
Jag är ingen dålig typ, men alla säger att jag är stor i käften.
Det säger att jag spoilar filmer, men alla vet att prästen dör i Exorcisten.
"American sublime."
Vet du ens vad det är?
Nej.
Därför är den här världen en förlorad sak.
Och därför är The Beast det enda som är 'äkta och har han mening.
Med American sublime menas tavlor av land- skap och hav som visar naturens väldighet.
Att avbilda kraftiga stormar i fjärran var vanligt.
Jag är mycket intresserad av konst.
Miss Patricia säger att dina ben kan brytas om jag knackar på dem.
- Är det sant? - Ja.
Vad är din superkraft? Din hjärna?
Vad är min?
Du är nio år för evigt, va?
Ja.
Det är fantastiskt.
Du kan alltid se världen som den verkligen är.
Barnet som aldrig blir gammalt.
Är du redo?
Ja.
Vilket coolt ställe, mr Glass.
Jag känner för att dansa.
- Dansa på bara. - Kolla in det här!
De har ljugit för oss allihop.
Tror du?
Ja.
Det är vad jag har trott på i hela mitt liv.
De börjar tappa tron.
Min hord börjar tappa tron!
I en serietidning hade du gått till en allmän plats där alla kan se dig.
En plats där man firar människans futtiga prestationer.
Men du behöver David för att övertyga dem.
Du ska slåss med honom inför världens ögon.
Den högsta byggnaden i den här staden invigs i dag.
Alla världens kameror kommer att spela in dig.
Du kan övertyga The Horde och världen på samma gång.
Vi finns!
Varför sitter du i den här stolen, barn?
Mina ben bryts lätt.
Jag föddes så här.
Jag har brutit nåt 94 gånger hittills.
- Smärta är det enda jag känner till. - Gläd dig.
Du har lidit och är nu ren.
Jag antar att du är hitsänd som en hämnande ängel.
Hur mycket vill du hämnas oss?
Ja...
Det låter som att skurkarna har börjat samarbeta.
Hur är läget, David?
- Jag har alltid tänkt på oss som vänner. - Elijah?
Du ska inte gömma dig i skuggorna.
Du kan gömma dig för att biltjuvar och rånare inte kräver din fulla potential.
Du använder bara en procent av din förmåga med småbrottslingarna.
Det kanske inte finns nåt att dölja.
Jag har hittat nån som kräver att du använder din fulla potential.
En övermänsklig seriemördare.
Gör inte så här.
Hur kan vi vara de enda?
Vi kanske tror nåt som inte är sant.
Vi ska till stadens högsta byggnad. Där kommer The Horde att visa sig för alla.
Ett kemiskt företag hyr tre våningar i byggnaden.
Jag ska spränga byggnaden med hjälp av deras kemikalier.
Du kanske vill försöka hindra oss.
Det är dags för dig att komma ut.
Du vet åtminstone vad du ska ha på dig.
Jag har stängt av vattenslangarna till ditt rum.
Det är bara dörren kvar. Den är av metall.
Du kommer inte igenom den. Folks ben bryts mot metall och du är inte annorlunda.
Många människor kommer att dö, Overseer -
- om du inte tar dig igenom dörren!
Jag är här.
Daryl?
PATIENTERS TILLHÖRIGHETER
Här hade man ritat dig -
- med stora ögon och tankebubblor med frågetecken i.
Du har gjort honom illa.
Vad gör du?
Du borde falla på knä inför honom.
Han är en av de söndriga.
Gå bakåt.
Gå tillbaka till era rum!
Du kämpar för de söndriga.
Du har funnit din uppgift.
En i The Horde får nog gå härifrån med oss, om det är okej...
...partner.
Gå genom källaren.
PATIENTERS TILLHÖRIGHETER
Hör på, Joseph. Din far gör stora framsteg.
Jag har stort hopp om honom.
Visste du att den första Stålmannen inte kunde flyga?
Och att Metropolis är New York? Och tänk på alla sammanträffanden i det jag läste.
Serietidningar kan bli en besatthet.
Har ni varit på en serietidningsmässa?
De marknadsför teveserier där.
De säljer saker.
Era vänner och familjemedlemmar har förvridna perspektiv.
Din pappa försöker bekämpa hennes kidnappare.
Din son försöker överträffa hans pappa.
Vi har anarkisten, hjärnan och den motvilliga hjälten. Det later väl bekant?
Serietidningar är inte riktig historieskrivning.
Obehörig personal i kulvertar
Vilken flygel jobbar du i?
The Beast säger att du ska rulla framåt när de kommer.
Jag tror.
Ellie, jag ser också fram emot vart samtal
Osaka-byggnaden öppnas i dag under stort ståhej.
Tusentals tros komma till invigningen för att titta på den pampiga arkitekturen.
Byggnaden väntas bli ett nav för näringslivet och skapa tusentals arbeten.
Vi har en kod 3-situation. Alla patienter låses in. Skärpt beredskap för vakterna.
Patienterna tänker ta sig till invigningen av Osaka Tower, det högsta av tornen.
Elijah kan ha för avsikt att ta sig in i ett kemiföretag där. Larma polisen!
De gjorde ett misstag som gick genom källaren. Det ger oss lite tid.
O Jag minns nåt om en uppgörelse på allmän plats i slutet av en miniserie.
Han sa visst att det var kraftmätningen -
- där alla färdigheter visas upp och ställs mot varandra.
Och sen?
Vad händer?
Herregud! De är här ute! De är här ute!
Det här är dr Ellie Staple.
Vi behöver assistans på Raven Hill Memorial omedelbart.
Hur många ska dö i dag?
Jag vill inte göra det här. Jag struntar i vad Patricia säger. Jag...
Hedwig tar ljuset.
Hej!
Ingen fara. Vi behöver honom inte. Vi är fortfarande tio stycken.
Det verkar som om The Beast inte är klar här.
Vi ser honom. Vad gör vi?
Hur gör vi?
Huvudfigurerna är samlade.
Håll patienter och personal borta från fönstren mot söder.
Polisen är på väg.
Du ska böja knä inför de söndriga.
Han har en störning. Han tror att han är ett djur.
- Flytta ;gå dig. - Ni förstår inte.
Allt han känner till är smärta. Ni blir skadade. Snälla...
Han har DID, personlighetsklyvning. Hans goda personligheter kan hjälpa er.
- Stanna här. - Du är flickan The Beast släppte.
Gå inte nära honom!
Jag försöker bara skydda er.
Casey, lamporna fungerar inte här ute.
Du måste få Kevin att komma fram.
Vi måste få in dem i säkerhet. Hör du vad jag säger?
Pappa, två insatsstyrkor är på väg.
Gå in!
Skynda er! Gå in i huset.
Vattnet till Davids rum finns i tanken där.
Han drunknade nästan som barn. Vatten är hans svaga punkt.
Hallå!
- Joseph! - Han ljuger för dig.
I serier är det alltid genom föräldrarna man förstår skurkarna.
- Det finns. Nåt han inte berättar. - Ga undan, Joseph.
Berätta det inte än.
Kevins pappa hoppade inte på vilket tag som helst när han försvann.
Nästa hållplats: Philadelphia.
DID behandling & terapi
Han tog tåget min pappa var på.
Tåget där alla dog utom min pappa.
Det är nyckeln till vem du är.
Mr Glass dödade Kevins pappa.
Det är obestridligt.
Om tåget inte hade kraschat, så hade Kevin inte blivit ensam med sin mor.
Om hon inte fått fortsätta misshandeln hade The Beast inte behövt bli till.
Vad är oddsen för att David Dunn och Clarence Wendell Crumb -
- skulle vara tillsammans den dagen?
Otroligt!
Jag skapade dig precis som jag skapade David.
Det tog bara längre tid.
19 år.
De övertygade mig nästan om att jag var galen.
Jag skapar superhjältar.
Jag är verkligen ett geni.
Jag tackar dig för vad du gjorde.
Men jag kom för att skydda Kevin.
Och jag litar inte på att du kan skydda honom.
Hallå! Vi är inte klara med det där knäböjandet.
Den klassiska vändningen.
Fienden blir en bundsförvant -
- tack vare att hjälten är orubbligt god.
Vi ska avsluta det här inför världens ögon.
Elijah...
Släpp mig-
Låt mig prata med Kevin Wendell Crumb.
Nej!
O - Släpp mig. - Jag måste prata med Kevin Wendell Crumb.
Han behöver mig.
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Hej.
The Beast lydde mig. Han kunde inte göra som han ville. Du kan styra honom.
- Jag bestämmer inte över ljuset. - Jo!
Jo, det gör du.
Det känns bra.
Eller hur?
Stannar du i ljuset med mig?
Ett litet tag?
Hon fick honom att byta. Målet är oskadliggjort.
Ni måste hjälpa min pappa. Han försöker hjälpa er.
Killen i grönt är min pappa. Han försöker stoppa The Horde. Han är väldigt svag.
David!
Ta min hand. Ta den nu!
Det är bara vi här nu.
De skickade hit mig efter er tre.
Säg som det är.
Övertygade jag dig nästan om att du var en vanlig människa?
Jag tänkte lämna dig i fred, men när The Horde dök upp -
- blev jag tvungen att komma.
Det ska ju bli en uppgörelse i slutet av en miniserie.
- Hur kunde du ha fel om slutet? - Nej, mamma...
Det här är inte en miniserie.
Det här var en bakgrundshistoria hela tiden.
Vad händer?
Jag gillar att vara nio.
Det gör ont, Casey.
Få det att sluta göra ont.
Jag kan inte hålla kvar ljuset, Casey.
Jag skulle aldrig ha lyssnat på henne.
Nu är det blod på byxorna. De är förstörda.
Vi måste tvätta byxorna, Casey.
När hans kropp sakta ger efter för det oundvikliga -
- sprider sig en förnimmelse av kallt vatten i hans kropp.
Hans tankar är en blandning av rädsla och ljuvlig lättnad.
Mina damer och herrar här kommer Patricia. Vi ska lyssna på henne allihop.
Såg du dem?
De är fantastiska båda två.
Jag tvivlade aldrig...
Låt dem aldrig påstå att jag tvivlade.
Allihop är så rädda.
Men jag sa åt dem att jag skulle ha ljuset nu.
Är du min vän på riktigt?
Då ska jag hålla kvar ljuset till slutet.
Ända till slutet.
Det är inte så dumt att vara i ljuset.
Kevin...
o Kan du flytta på dig, sa att jag kan undersöka honom?
Det är okej.
Det är fel i serierna.
De skriver om hemliga onda grupper som försöker stoppa hjältarna.
Jag tycker inte att vi är särskilt onda och vi väljer inte sida.
Vi försöker stoppa båda sidor.
Om en av er finns, dyker den andra sidan upp. Det eskalerar.
Då träder vi in.
Det får inte finnas gudar bland oss.
Det är inte rättvist.
Det har fungerat fint i 10.000 år på vårt sätt.
Du kan trösta dig med att din teori stämmer.
Hoppas du får frid.
Jag var inget misstag, mamma.
Nej.
Du var enastående.
UTVÄNDIG KAMERA 18: RADERAD
De här patienterna var mycket störda.
Det som hände var relaterat till läkemedel eller skov i deras sjukdom.
För patienternas skull ska vi hålla det som hände här för oss själva.
Invigningen är avslutad, men ansiktsuttrycken hos de tusentals...
Alla tre var äkta.
Ovanligt speciella, faktiskt.
Om ni godkänner det, så fortsätter jag till nästa stad.
- Blir det några efterverkningar? - Ingen såg dem.
Jag vet vad mina instruktioner är: att övertyga dem.
Det är den mest humana och effektiva metoden.
Vi är inte bödlar, och vi behöver inga martyrer.
Och om det inte fungerar, använd maskinen.
Jag vet hur viktigt vårt arbete är.
Bibehålla jämvikten...
Upprätthålla ordningen...
Vi är inte här för att köpa paraplyer.
Upp med vingarna, mr K.G. Bird. Vi ska flyga ner till högkvarteret.
- Vad är jag anklagad för? - Olagliga paraplyer.
Misshandel, störande av ordningen. Det räcker för att sy in dig, Pingvinen.
Han är för smart. Det är därför han är hjärnan.
Han berättar aldrig sin riktiga plan.
O Han lurar alla och far dem att titta åt fel håll.
Han är så cool.
Det finns alltid en riktig plan.
Ser du kameran här?
Det finns hundra stycken till.
Allt spelas in.
Alla inspelningar och säkerhetskopior har alltså raderats.
Laddades nåt ner före det?
Hur kan det vara möjligt?
Nån streamade allt från säkerhetskamerorna till en privat webbsida.
Han gick genom kulvertarna för att bli filmad av sa manga kameror som möjligt.
Därför gick han inte ut genom sidoutgången.
Han var aldrig på väg till skyskrapan.
Det var ett självmordsuppdrag.
Jag gav honom alla kameror han behövde.
Vad har du gjort, Elijah?
Det finns okända makter som inte vill att vi inser vilka krafter vi verkligen har.
De vill inte att vi inser att våra enastående egenskaper faktiskt är äkta.
Jag tror att om alla ser -
- vad några få människor kan bli när de accepterar sina gåvor -
- så kommer andra att vakna.
Självtillit är smittsamt.
Vi måste ge varandra tillåtelse att bli superhjältar.
Vi kommer aldrig att vakna annars.
Oavsett vilka det är som inte vill att vi ska veta sanningen...
...så förlorar de i dag.
Tack.
- Hur lång tid har gått sen vi la upp det? - Två timmar.
Hur lång tid tar det innan...?
Jag vet vad det här är.
O Det här är ögonblicket da universum öppnar sig för oss.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Översättning: Thomas Löwhagen Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB